spese per la difesa

фин. (бюджетные) расходы на оборону

экон. расходы на национальную оборону

nome U spesa f., spese f.pl.

* * *

1 [u] lo spendere; l'essere speso; spesa; spese: (econ.) consumer spending, spesa per consumi

2 (econ., fin.; = government spending) spesa pubblica

● spending cut-backs, riduzione nelle spese □ spending money, denaro per le piccole spese; paghetta (fam.) □ (econ.) spending power, capacità di spesa; potere d'acquisto ( del consumatore).

* * *

nome U spesa f., spese f.pl.

1. n

2. adj

(policy, strategy) di difesa

1. n

2. adj

(policy, strategy) di difesa

1 ( anche leg.) difesa: the defence of civil liberties, la difesa delle libertà civili; (mil. e fig.) The best defence is offence, la migliore difesa è l'attacco; the body's defences against illness, le difese del corpo contro le malattie; to come (o to rush, to spring) to sb. 's defence, accorrere in difesa di q.; to say st. [to speak] in sb. 's defence, dire qc. [parlare] in difesa di q.; The river was the first line of defence, il fiume era la prima linea difensiva; Liverpool's defence of the championship, la difesa del titolo (di campione) da parte del Liverpool; (leg.) the case for the defence, la tesi della difesa; (leg.) to conduct sb. 's defence, assumere la difesa di q.; Her apparent coldness was just a defence, la sua freddezza apparente era solo una difesa; (fig.) to overcome sb. 's defences, vincere le difese di q.; (fig.) to drop one's defences, abbassare la guardia

2 (pl.) difese; fortificazioni: They overcame the enemy's defences, hanno abbattuto le difese del nemico; flood defences, difese contro le inondazioni

3 ( sport) difesa: to play in defence, giocare in difesa

4 ( sport) (collett.) (la) difesa; i difensori: Our defence is ( o are) playing well, la nostra difesa sta giocando bene; the midfield defence, il filtro di centrocampo

5 ( hockey) difensore

● (leg.) defence attorney = defence lawyer ► sotto □ (polit.) the defence budget, il bilancio della Difesa □ defence contractor, appaltatore della difesa □ (fin.) defence expenditure, le spese per la difesa □ (leg.) defence lawyer, avvocato difensore; la difesa □ (psic.) defence mechanism, meccanismo di difesa □ ( boxe) defence stance, posizione di guardia.

econ. spese per la difesa nazionale

fin. (бюджетные) spese per la difesa

1 assorbire (un liquido, energia, ecc.): The walls absorb the heat during the day, le pareti assorbono il calore durante il giorno

2 (assorbire e) attutire: to absorb sound, assorbire il rumore

3 assimilare; fare proprio; assorbire: to absorb new ideas, fare proprie idee nuove

4 (econ.) assorbire: Defence spending absorbs 15% of the national revenue, le spese per la difesa assorbono il 15% delle entrate

5 inglobare; assorbire: Small companies were absorbed into larger ones, le piccole società sono state assorbite da quelle grandi; Foreign words are constantly absorbed into the language, la lingua assorbe costantemente parole straniere

6 assorbire; avvincere; prendere: Work absorbs him completely, il lavoro lo assorbe completamente.

1 assorbire (un liquido, energia, ecc.): The walls absorb the heat during the day, le pareti assorbono il calore durante il giorno

2 (assorbire e) attutire: to absorb sound, assorbire il rumore

3 assimilare; fare proprio; assorbire: to absorb new ideas, fare proprie idee nuove

4 (econ.) assorbire: Defence spending absorbs 15% of the national revenue, le spese per la difesa assorbono il 15% delle entrate

5 inglobare; assorbire: Small companies were absorbed into larger ones, le piccole società sono state assorbite da quelle grandi; Foreign words are constantly absorbed into the language, la lingua assorbe costantemente parole straniere

6 assorbire; avvincere; prendere: Work absorbs him completely, il lavoro lo assorbe completamente.

1. n

2. adj

(airline, flight) a basso costo, (prices, travel, holiday) economico (-a)

3. vi

•

- budget for

f expense

fare la spesa do the shopping

fare spese go shopping

spese pl di produzione production costs

spese pl di pubblicità advertising costs

spese pl vive incidental expenses

a proprie spese at one's own expense

* * *

spesa s.f.

1 expense, expenditure; spending; ( costo) cost, outlay; charge, fee: spese di manutenzione, maintenance charges (o upkeep expenses); spese di riparazione, cost of repairs; spese di viaggio, travelling expenses; spese domestiche, household expenses; spese minute, petty expenses; spese vive, out-of-pocket expenses; spese scolastiche, school fees; ci fu una spesa di 25.000 euro per le nuove attrezzature, there was an expenditure (o outlay) of 25,000 euros on (o for) new fittings; sta facendo grandi spese, he is spending a lot of money; far fronte a una spesa, to meet an expense; sostenere le spese di qlco., to bear the cost of (o to pay for) sthg.; far sostenere spese a qlcu., to put s.o. to expense; coprire le spese, to cover the cost; ridurre le spese, to cut down one's expenses // a proprie spese, at one's own expense, (fig.) to one's cost; imparare a proprie spese, to learn at one's cost; a spese altrui, (anche fig.) at other people's expense; non badare a spese, to spare no expense: non bada a spese, he spares no expense (o money is no object for him) // fare le spese di qlco., (fig.) to pay for sthg. // essere di poca spesa, (fig.) to be undemanding // stare sulla spesa, to support (o to keep) oneself // (amm.): spese di bollo, stamp dues; spese di registro, registration dues; spese fisse, standing expenses; spese generali, overheads (o overhead expenses); spese ordinarie, ordinary charges (o recurring expenses); spese straordinarie, supplementari, addizionali, extra (o additional) expenses (o costs o charges); spese varie, sundry expenses (o charges); spese amministrative, administrative expenses; a spese pubbliche, at public expense // (econ.): spese correnti, current (o running) expenses; spese di fabbricazione, manufacturing costs; spese di produzione, production expenses (o expenses of production); spese di gestione, di esercizio, operating (o running) costs; spese di manodopera, labour costs; spese fisse, fixed charges; spesa in conto capitale, capital expenditure (o spending); spesa per consumi, consumer expenditure; spesa per investimenti, investment outlays; spese previste dal budget, budgetary expenditure; incorrere in grandi spese, to incur great expenses; spesa nazionale lorda, gross national expenditure; spesa di avviamento, start-up costs (o organization expenses); spesa pubblica, public (o government) expenditure; spesa pubblica in disavanzo, deficit spending // (comm.): spese assegnate, charges forward; spese di trasporto, freightage (o carriage o transport charges); spesa di trasferta, travelling expenses; spese d'incasso, collection expenses; spese promozionali, promotion expenses; comprese le spese, charges included (o inclusive of charges); escluse le spese, charges excluded (o exclusive of charges) // (fin.): spese di emissione, issue (o floatation) costs; spese iniziali a carico di sottoscrittori di fondi, front and fees // (dir.): con spese, with charges; senza spese, without charges // (mar.): spese di sbarco, landing charges; spese di stivaggio, stowage; spese portuali, port charges

2 ( acquisto) buy; purchase: questo mobile è stato una bella spesa, this piece of furniture was a good buy

3 ( compera) shopping: la lista della spesa, the shopping list; la borsa della spesa, shopping bag; fare la spesa, to do the shopping; faccio la spesa nei negozi vicino a casa, I do the shopping in the shops near home; andare a fare spese, to go shopping.

* * *

1. sf

1) (soldi spesi) expense, (uscita) outlay, expenditure, (costo) cost

2) (acquisto) buy, purchase, (fam : compere) shopping no pl

- spesa pubblica

- spese in conto capitale

- spese fisse

- spese generali

- spese di gestione

- spese d'impianto

- spese legali

- spese di manutenzione

- spese postali

- spese di trasporto

- spese straordinarie

- spese di viaggio

* * *

sostantivo femminile

1) (costo) expenditure, expense, cost, spending U

2) (compere) shopping U

3) (acquisto)

4) a spese di

•

••

* * *

spesa

/'spesa/

sostantivo f.

 1 (costo) expenditure, expense, cost, spending U; -e per l'elettricità, il telefono electricity, telephone charges; - e per l'istruzione, la difesa expenditure o spending on education, defence; -e di trasporto, di manodopera transport, labour costs; dividere, tagliare le -e to share the costs, to cut costs; sostenere forti -e to incur heavy costs; non badare a -e to spare no expense

 2 (compere) shopping U; lista, borsa della spesa shopping list, bag; fare la spesa to do the o some shopping; andare a fare la spesa to go shopping o to the shops

 3 (acquisto) questa gonna è stata una buona spesa this skirt was a good buy

 4 a spese di a -e dello stato o della comunità at public expense; la trasferta è a -e della società business travel is chargeable to the company; vivere a -e di qcn. to live off sb.

IDIOMS

imparare qcs. a proprie -e to learn sth. the hard way o at one's own expense o at one's cost

\

COMPOUNDS

spesa pubblica public expenditure o spending, government spending; - e bancarie bank charges; - e correnti current expenditure, running expenses; - e doganali customs expenses o charges; - e fisse standing charge; spesa processuali dir. (legal) costs; - e sociali welfare spending; - e di spedizione forwarding o shipping charges, postage; - e straordinarie nonrecurring expenses.

support

( affermare) maintain

* * *

sostenere v.tr.

1 to support, to hold* up, to sustain: l'ho sostenuto col braccio, I supported him with my arm; sostenere qlcu. per la vita, to hold s.o. up by the waist; il muro è sostenuto da pali, the wall is supported (o propped up) by posts; tutto il peso era sostenuto da una grossa corda, the entire weight was supported by a thick rope // la speranza ci sostiene, hope gives us strength

2 ( portare) to carry, to take*: questo ponte non può sostenere più di dieci tonnellate, this bridge cannot carry more than ten tons; il tavolino non può sostenere tutto quel peso, the table can't take all that weight

3 ( appoggiare) to back (up), to support, to uphold*; ( difendere) to defend: fu sostenuto da suo padre in tutti i modi, he was backed (up) by his father in every way; questa teoria è sostenuta dall'esperienza e dai fatti, this theory is supported by experience and by facts; sostenere una teoria, to back up a theory; sostenere una causa, una dottrina, to uphold (o to support o to defend) a cause, a doctrine; sono pronto a sostenere il mio punto di vista, I am ready to uphold (o to defend) my point of view; sostenere una candidatura, to back a candidacy; sostenere un partito, to support a party; ( con finanziamenti) to back a party; il giornale ha sostenuto la sua campagna elettorale, the newspaper backed his election campaign // (dir.): sostenere un'accusa, to support a charge; sostenere la difesa di qlcu. in giudizio, to defend s.o. in court // (econ.): sostenere i prezzi, to peg (o to support) prices; sostenere una moneta, to back (o to support) a currency // sostenere un amico, to stand by a friend // sostenere il buon nome, la reputazione della famiglia, to keep up the good name, the reputation of one's family

4 ( asserire) to maintain, to assert, to uphold*: l'ho detto e lo sostengo, I said it and I maintain it; sostiene d'averlo visto, he maintains (o asserts) that he saw it; sostenere la propria innocenza, to maintain that one is innocent (o to assert one's innocence); sostenere la verità, to uphold the truth

5 ( resistere a) to resist; to withstand*: sostenere un attacco nemico, to resist an enemy attack; sostenere il fuoco nemico, to withstand enemy fire

6 ( sopportare) to bear*; to stand*, to endure; ( reggere) to stand* up to: sostenere le spese di qlco., to bear the cost of sthg.; sostenere perdite, to sustain losses; sostenere la concorrenza, to stand up to (o to meet) competition; sostenere il confronto con..., to stand (o to bear) comparison with...; sostenere un interrogatorio, to undergo questioning; sostenere una prova, to stand a test; gli argini non hanno sostenuto la pressione dell'acqua, the banks did not stand up to the pressure of the water; riuscì a sostenere la tensione per un lungo periodo, he succeeded in standing up to the strain for a long time; non so come riesca a sostenere questo ritmo di vita, I don't know how she stands this pace

7 ( provvedere al mantenimento) to support: sostenere la propria famiglia, to support one's family

8 ( esercitare) to hold*: sostenere la presidenza, to hold the presidency; sostenere un incarico, to hold (o to occupy) a position

9 ( rinvigorire) to strengthen, to sustain: un buon caffè ti sosterrà per qualche ora, a good cup of coffee will keep you going for a few hours.

◘ sostenersi v.rifl. o intr.pron.

1 ( tenersi in piedi) to stand* (up) (anche fig.): ( appoggiarsi) to support oneself; to lean*: cammina sostenendosi con un bastone, he walks with a stick; si sosteneva al muro, he was leaning against the wall; è un'ipotesi che non si sostiene, it's a hypothesis that isn't convincing (o doesn't hold water); sostenere reciprocamente, to back each other up

2 ( sostentarsi) to sustain oneself, to keep* up one's strength: deve sostenere con cibi molto nutrienti, he must sustain himself (o keep up his strength) with nourishing food

3 ( mantenersi) to support oneself, to keep* oneself: guadagna appena il necessario per sostenere, he hardly makes enough to keep himself; è un giornale che si sostiene con finanziamenti privati, it is a newspaper with private (financial) backing.

* * *

1. [soste'nere]

1) (gen : tenere su) to support, hold up, (con medicina) to sustain

2) (candidato, partito) to support, back, (famiglia) to support

3) (attacco, shock) to stand up to, withstand, (sguardo) to bear, stand, (sforzo) to keep up, sustain, (esame) to take

4) (teoria) to maintain, uphold, (diritti) to assert, (innocenza) to maintain

5) Teatro Cine

2. vr (sostenersi)

1) (tenersi su) to hold o.s. up, support o.s., (con medicine) to keep o.s. going, keep one's strength up

2) (uso reciproco) to hold each other up, (fig : moralmente) to stand by each other, support each other

* * *

verbo transitivo

1) (reggere) to support, to sustain, to bear*, to carry [ peso]; to support, to prop (up) [ muro]; to prop [ tetto]; to hold* up [ scaffale]; to support [ferito, malato]

2) fig. (appoggiare) to back (up), to stand* by, to prop up [ persona]; to back, to support [partito, candidato causa]; to prop up, to sustain [economia, regime]; to defend, to uphold* [idea, principio, teoria]

3) fig. (mantenere alto) to keep* [sth.] going [ conversazione]; to keep* up, to sustain [ ritmo]

4) (affermare) to claim, to assert, to maintain

5) fig. (sopportare, fronteggiare, tollerare) to bear* [ tensione]; to stand* [ confronto]

6) (affrontare) to take*, to stand*, to sit* (for) BE [esami, prove]

7) teatr. to play, to act [ parte]

8) fig. (nutrire) to nourish, to give* strength to

verbo pronominale sostenersi

1) (reggersi in piedi) to stand* up

2) (mantenersi in forma) to sustain oneself

3) (economicamente) to earn one's living, to keep* oneself

* * *

sostenere

/soste'nere/ [93]

I verbo transitivo

 1 (reggere) to support, to sustain, to bear*, to carry [ peso]; to support, to prop (up) [ muro]; to prop [ tetto]; to hold* up [ scaffale]; to support [ferito, malato]

 2 fig. (appoggiare) to back (up), to stand* by, to prop up [ persona]; to back, to support [partito, candidato causa]; to prop up, to sustain [economia, regime]; to defend, to uphold* [idea, principio, teoria]; ti sosterrò fino in fondo I'm with you o behind you all the way

 3 fig. (mantenere alto) to keep* [sth.] going [ conversazione]; to keep* up, to sustain [ ritmo]

 4 (affermare) to claim, to assert, to maintain; si può sostenere che it's arguable that; sostenere il proprio punto di vista to argue one's point; sostenere di essere innocente to claim to be innocent

 5 fig. (sopportare, fronteggiare, tollerare) to bear* [ tensione]; to stand* [ confronto]; sostenere forti spese to go to great expense; non riusciva a sostenere il suo sguardo he couldn't meet her eye

 6 (affrontare) to take*, to stand*, to sit* (for) BE [esami, prove]

 7 teatr. to play, to act [ parte]

 8 fig. (nutrire) to nourish, to give* strength to

II sostenersi verbo pronominale

 1 (reggersi in piedi) to stand* up

 2 (mantenersi in forma) to sustain oneself

 3 (economicamente) to earn one's living, to keep* oneself.

- P2356 —

proprio come uno specchio

caro come le proprie pupille (тж. più caro degli occhi propri)

— см. - C997

vero e proprio

— см. - V367

amico della propria pelle

— см. -A608

amor proprio

— см. -A636

carne della propria carne

— см. - C944

farina del proprio sacco

— см. - F217

per proprio conto

— см. - C2512

per propria cortesia

— см. - C2838

di proprio cuore

— см. - C3221

nelle sue proprie mani

— см. - M477

a proprie spese

— см. - S1365

di propria testa (тж. di testa propria)

— см. - T498

in causa propria

— см. - C1303

per conto proprio

— см. - C2512

accomodare al proprio dente

— см. - D149

amare più dei propri occhi

— см. - O84

andare coi propri piedi

— см. - P1628

andare per la propria strada

— см. - S1836

attendere ai fatti propri

— см. - F283 b)

attestarsi su proprie posizioni

— см. - P2137

avere carne (или cibo, la ciccia, farina, pane, pasta, pascolo) per i propri denti

— см. - D201

avere paura della propria ombra

— см. - O332

non avere qd nel proprio calendario

— см. - C175

avere qc in propria cura

— см. - C3312

avere il proprio disegno

— см. - D625

avere il proprio gioco

— см. - G481

badare ai propri cenci

— см. - C1463

badare ai fatti propri

— см. - F283 b)

battere il proprio trentuno

— см. - T926

bollire nel proprio brodo

— см. - B1251

brillare per la propria assenza

— см. -A1265

campare colle proprie braccia

— см. - B1161

cavare fuori un'erba del proprio orto

— см. - E97

cavare fuori ì propri ferruzzi

— см. - F464

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui

— см. - T887

chiudere i propri giorni

— см. - G579

chiudersi nel proprio guscio

— см. - G1204

colare una campana al proprio proposito

— см. - C326

coltivare il proprio orto (или orticello)

— см. - O658

conoscere i propri polli

— см. - P1966

conoscere come le proprie tasche

— см. - C2446

non credere ai propri occhi

— см. - O141

cuocere nel proprio brodo

— см. - B1251

dare il proprio giudizio ai cani

— см. - G733

difendere il proprio sangue

— см. - S162

difendere i propri sonni

— см. - S1034

dilatare ì propri confini

— см. - C2420

dire le proprie devozioni con qd

— см. - D284

dirigere i propri passi verso... (или a...)

— см. - P791

dormire i propri sonni in pace (или tutti i propri sonni)

— см. - S1036

essere all'altezza del proprio dramma

— см. - D906

essere la campana del proprio campanile

— см. - C328

essere in casa propria

— см. - C1162

essere cosa propria di qd

— см. - C2894

non essere ligio alla propria parola

— см. - P521

essere nel proprio elemento

— см. - E50

essere fuori del proprio elemento

— см. - E51

fare ammenda delle proprie colpe

— см. -A632

fare i cavoli propri

— см. - C1423

fare cosa propria di qd

— см. - C2902

fare derrata della propria persona

— см. - D240

fare fango delle proprie parole

— см. - F153

fare gl'interessi della propria parrocchia

— см. - I340

fare a modo proprio

— см. - M1659

fare muro dei propri petti

— см. - M2190

fare onore alla propria firma

— см. - O382

fare onore ai propri obblighi

— см. - O383

fare i propri bisogni

— см. - B775

fare il proprio cammino

— см. - C306

fare il proprio comodo (или i propri comodi)

— см. - C2328

fare la propria comparsa

— см. - C2350

fare il proprio corso

— см. - C2818

— aver fatto il proprio corso

— см. - C2819

fare del proprio meglio

— см. - M1049

fare scarpe della propria pelle

— см. - P1041

fare siepe di propri petti

— см. - S760

fare valere le proprie ragioni

— см. - R69

forbirsi con i propri cenci

— см. - C1466

gettare il proprio conto

— см. - C2547

gettare il proprio fegato oltre un ostacolo

— см. - F389

giocarsi la propria carta sul tavoliere perdente

— см. - C1084

giocare tutte le proprie carte

— см. - C1085

giudicare alla propria stregua

— см. - S1931

guadagnare con il proprio sudore

— см. - S2037

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

— см. - T891

illustrare il proprio nome

— см. - N427

imparare a proprie spese

— см. - S1376

lavare in casa i propri panni sporchi

— см. - F138

mancare ai propri detti

— см. - D276

mantenersi nella propria orbita

— см. - O488

mantenere il proprio posto

— см. - P2172

mettere dell'acqua nel proprio vino

— см. -A177

mettersi per conto proprio

— см. - C2551

mettersi a proprio agio

— см. -A353

mettere il proprio cencio in bucato

— см. - C1470

misurare con la propria canna

— см. - C522

misurarsi col proprio soggetto

— см. - S876

misurare alla propria stregua

— см. - S1931

mostrare la propria figura

— см. - F723

notare il fuscello nell'occhio altrui e non veder la trave nel proprio

— см. - T891

pagare sulla propria pelle

— см. - P1049

pensare ai fatti propri

— см. - F283 b)

perdere il proprio latino

— см. - L219

portare bene [male] i propri anni

— см. -A909

prendere i propri cocci

— см. - C2004

prender(si) qc sulle proprie spalle

— см. - S1270

prendere il proprio trentuno

— см. - T926

raccomandare la propria difesa ai piedi

— см. - D400

raccomandarsi alle proprie gambe

— см. - G174

recare qd al proprio animo

— см. -A862

restare nella propria orbita

— см. - O488

rimanere chiuso nel proprio guscio

— см. - G1205

rinascere dalle proprie ceneri

— см. - C1485

ritirarsi nel proprio guscio

— см. - G1204

non sapere leggere che nel proprio messale

— см. - M1270

sapere i propri polli

— см. - P1966

sapere quando corra il proprio cavallo

— см. - C1373

sapere vendere la propria mercanzia

— см. - M1199

scavarsi la fossa con le proprie mani

— см. - F1193

seguire il proprio filo

— см. - F791

seguire la propria strada

— см. - S1836

sentirsi a (или in) casa propria

— см. - C1179

sparare tutte le proprie cartucce

— см. - C1119

splendere per la propria assenza

— см. -A1265

sposarsi della propria opinione

— см. - O419

star(sene) nei (или tra i) propri cenci

— см. - C1474

tenere il proprio posto

— см. - P2172

tessere le proprie fila

— см. - F799

tirare alla propria bottega

— см. - B1100

tirare ai propri colombi

— см. - C2153

tirare sassi (или sassate) nella propria colombaia

— см. - C2147

tornare al proprio cuore

— см. - C3287

tornare sui propri passi

— см. - P830

trovare carne (или cibo, la ciccia, farina, pane, pasta, pascolo) per i propri denti

— см. - D201

trovare culo per il proprio naso

— см. - C3161

trovarsi fuori del proprio elemento

— см. - E51

trovarsi nel proprio elemento

— см. - E50

trovare la propria esistenza

— см. - E191

trovarsi fuori del proprio essere

— см. - E219

trovare scarpa per il proprio piede

— см. - S351

valersi della propria autorità

— см. - V32

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio

— см. - T891

non vedere più in là della punta del proprio naso

— см. - N68

vivere all'ombra del proprio campanile

— см. - O352

vivere nel proprio buco

— см. - B1352

vivere la propria grande giornata

— см. - G529

vivere nel proprio mondo

— см. - M1811

chi si pettina con le proprie mani non s'accorge di strapparsi i capelli

— см. - M697

ciascuno è figlio (или figliolo) delle proprie azioni

— см. - F695

con l'error d'altri il proprio si conosce

— см. - E158

nessuno è grande per il proprio cameriere

— см. - C268

non è erba del proprio orto

— см. - E115

ad (или per) ogni uccello il proprio n!do è bello

— см. - U22

ognuno è artefice della propria fortuna

— см. -A1175

ognuno è figlio (или figliolo) delle proprie azioni

— см. - F695

ognuno loda il proprio stato

— см. - S1660

il pane a casa propria, ciascuno lo fa come vuole

— см. - P309

il proprio fardello pesa poco

— см. - F170

1 [u] sicurezza: Britain's security depended on her navy, la sicurezza dell'Inghilterra dipendeva dalla flotta; for security reasons, per motivi di sicurezza; security of judgment, sicurezza di giudizio; maximum security prison, carcere di massima sicurezza; security forces [measures], forze [misure] di sicurezza; security officer, addetto alla sicurezza; security check, controllo di sicurezza; job security, sicurezza del posto di lavoro; internal security, sicurezza interna; tight security, rigide norme di sicurezza

2 – Security, il servizio di sicurezza (nazionale; o di una banca, ecc.); il servizio di controspionaggio: You should get in touch with Security at once, devi contattare subito il servizio di sicurezza

3 [uc] protezione; difesa: Real estate is good security against inflation, i beni immobili costituiscono una buona difesa contro l'inflazione

4 [u] (senso di) sicurezza: the security of a permanent job, il senso di sicurezza che dà un lavoro fisso

5 [uc] (leg.) garanzia; cauzione; pegno: security on property, garanzia immobiliare (o reale); ( banca) without security, senza garanzia; allo scoperto; the security given by an employee, la cauzione versata da un dipendente; to put up one's house as security for a bank loan, offrire la propria casa a garanzia di un mutuo bancario; in security of, a garanzia di; in pegno di

6 (comput.) sicurezza: security violation, violazione della sicurezza

7 (spec. al pl.) (fin.) valore (mobiliare); titolo; azione; obbligazione: ( banca) securities department ( holding), ufficio (portafoglio) titoli; securities issue, emissione di titoli; government securities, titoli di stato; security exchange, borsa valori; mercato mobiliare; securities house, società di collocamento di titoli

8 (collett.) i buttafuori (collett.: di un locale notturno, ecc.)

9 (arc.) eccessiva fiducia in sé; sicumera, temerità

● (in USA) Securities and Exchange Commission (abbr. SEC), Commissione per il controllo della borsa e dei titoli (cfr. ital. «Consob») □ (in GB) Securities and Investments Board (abbr. SIB), Comitato di controllo dei titoli e degli investimenti mobiliari □ security blanket, copertina ( che un bambino ama tenere stretta); ( per estens.) cosa che dà sicurezza, coperta di Linus; (rif. alla polizia, ecc., in GB) segretezza assoluta (per proteggere q. o qc.), copertura assoluta □ security clearance, dichiarazione ufficiale che una persona non è un rischio per la sicurezza dello Stato; autorizzazione a usare materiale che costituisce segreto di Stato; nulla osta di sicurezza □ the Security Council, il Consiglio di Sicurezza ( dell' ONU) □ security device, dispositivo di sicurezza; sicura □ security door, porta di sicurezza □ security fears, timori per la propria sicurezza □ (leg.) security for costs, cauzione per le spese di giudizio □ security guard, guardia giurata □ ( anche comput.) security key, chiave di sicurezza □ security lock, serratura di sicurezza □ security net, rete di sicurezza, rete protettiva ( della polizia, ecc.) □ security of employment, sicurezza del lavoro □ (leg.) security of tenure, sicurezza del locatario □ security printing, la stampa di documenti segreti (o riservati) □ security risk, persona o cosa che costituisce un pericolo per la sicurezza (spec. dello Stato) □ (in GB) the Security Service, il Servizio di sicurezza interna (o di controspionaggio) □ security van, furgone blindato; furgone portavalori □ security vault, camera blindata □ (econ.) lack of job security, precarietà nell'impiego; precariato.

(compar. freer, superl. freest)

A a.

1 libero: free choice, libera scelta; free press, stampa libera; free enterprise, libera iniziativa; libera impresa; free spirit, spirito libero; free translation, traduzione libera; This is a free country, questo è un paese libero; Are you free this afternoon?, sei libero oggi pomeriggio?; DIALOGO → - Free time- What do you do in your free time?, cosa fai nel tempo libero?; Is this seat free?, è libero questo posto?; free to choose, libero di scegliere; to go free, andarsene libero; to set sb. free, mettere q. in libertà; liberare q.; to feel free to do st., sentirsi libero di fare qc.; sentirsi autorizzato a fare q.; Feel free to ask, chiedi pure liberamente; DIALOGO → - In a meeting- If anyone has a question then please feel free to interrupt, se qualcuno ha una domanda interrompetemi pure; DIALOGO → - Television- Feel free, fa' pure; accomodati

2 sciolto; slegato; libero: the free end of a rope, il capo libero di una corda

3 sgombro; libero: The road is free, la strada è sgombra

4 gratuito; gratis; libero; omaggio: free admission, ingresso gratuito (o libero); DIALOGO → - At the museum- It's free admission on Tuesdays, il martedì l'ingresso è gratuito; free health care, cure sanitarie gratuite; DIALOGO → - Enrolment- The course is free, il corso è gratuito; free copy, copia omaggio; DIALOGO → - At the station 2- The boy goes free but the girl pays half price, il bambino entra gratis mentre la bambina paga la metà

5 (comm.) esente: free of duty (o duty free,) esente da dazio; in esenzione doganale

6 (dog., trasp.) franco; franco spese: free port, porto franco; free of charges, franco di ogni spesa; franco a domicilio; free of freight, franco di nolo; free delivery, consegna franco spese (o gratuita)

7 – free from (o of) privo di; libero da; senza; esente: free from pain, senza dolori; free from worries, senza preoccupazioni; free from (o of) difficulty, privo di difficoltà; free from doubt, privo di dubbi; free of debt, privo di debiti; free from mortgage, libero da ipoteca; free of tax, esente dal pagamento delle imposte; esentasse

8 ( nei composti) senza; privo di; esente da: fat-free, senza (o privo di) grassi; rent-free, senza canone d'affitto

9 (di gesto, movimento) ampio; disinvolto; sciolto; spigliato: free step, passo disinvolto (o sciolto)

10 dai modi franchi, liberi; (spreg.) troppo confidenziale: She's too free with everyone, si prende troppa confidenza con tutti; free manners, maniere troppo confidenziali; eccessiva familiarità

11 – free with, generoso di; largo di; prodigo di; munifico di: free with one's advice, prodigo di consigli; free with praise, largo di lodi

12 abbondante: a free flow of capital, un abbondante afflusso di capitali

13 (naut.: del vento) favorevole

14 (mecc.) libero; in folle

15 (chim., fis.) libero; allo stato libero: free carbon [electron], carbonio [elettrone] libero; free oxygen, ossigeno allo stato libero

16 ( ginnastica) a corpo libero

17 (fon.: di vocale) libero; in sillaba aperta

B avv.

1 gratis; gratuitamente: to get in free, entrare gratis; for free, gratuitamente; gratis

2 liberamente: to run free, correre liberamente

3 (idiom.): to pull (o to push, etc.) free, estrarre (districare, o liberare, ecc.): I pulled the wounded man free from the wrecked car, estrassi il ferito dai rottami dell'auto; He shook himself free, si è liberato con uno scrollone; The bolt has worked itself free, il bullone si è allentato

● free agent, persona indipendente; persona libera di agire; individuo padrone di sé □ (trasp.) free allowance, franchigia ( di peso) per il bagaglio □ (trasp., naut.) free alongside ship (abbr. F.A.S.), FAS partenza; franco lungo bordo □ free and easy, rilassato; accomodante; (spreg.) molto disinvolto □ (psic.) free association, libera associazione ( d'idee, ecc.) □ (trasp.) free baggage, bagaglio in franchigia □ (telef.) free call out, chiamata gratuita □ (comm.) free carrier, franco vettore □ the Free Churches, le Chiese non conformiste (d' Inghilterra) □ ( alpinismo) free climb, arrampicata libera ( singola); libera □ ( alpinismo) free climbing, arrampicata libera ( lo sport); libera □ (market., econ.) free competition, libera concorrenza □ (leg.) free consent, libero consenso □ free diving, immersione senza scafandro □ free economy, economia di mercato □ free fall, caduta libera: free-fall drop, lancio a caduta libera ( dall'aereo) □ free fight, mischia generale; ( anche) zuffa, rissa; (fig.) competizione aperta a tutti □ free-floating, ► free-floating □ ( di prodotto) free from vice, senza difetti; esente da imperfezioni □ free-form, ► free-form □ (market.) free gift, omaggio □ (pubbl.) free-gift advertising, pubblicità con l'invio di campioni gratuiti □ free gold, oro allo stato puro; (fin., USA) oro che eccede il fabbisogno della riserva legale □ (econ.) free good, bene non economico ( come l'aria) □ free hand, mano libera: to give sb. a free hand, dare mano libera a q.; to have (o to get) a free hand in st., avere (o ottenere) mano libera in qc. □ free-handed, generoso; munifico □ free-handedness, generosità; munificenza □ free-hearted, franco, spontaneo, sincero; generoso, munifico, prodigo □ ( polo) free hit, tiro libero (o di punizione) □ (GB) free house, pub non legato a una determinata fabbrica di birra □ (trasp., naut.) free in and out, franco di spese di caricazione e discarica □ (trasp., ferr.) free into wagon, franco vagone partenza □ (fin.) free issue, emissione di azioni gratuite □ ( sport) free kick, ( calcio) (calcio di) punizione; ( rugby) tiro libero □ (GB) free labour, operai non iscritti a sindacati □ (leg.) free legal aid, patrocinio gratuito; difesa d'ufficio □ free library, biblioteca con prestito gratuito □ free list, (comm. est.) lista di merci d'importazione libera; (teatr.) elenco delle entrate di favore □ free living, che fa vita libera, da gaudente; (biol.) che vive libero, non in simbiosi □ free love, libero amore □ (trasp.) free luggage, bagaglio in franchigia □ (econ.) free market, libero mercato; libero scambio, liberismo □ (econ.) free-market capitalism, capitalismo liberista □ free-market economy, economia di libero mercato □ (ass., naut.) free of ( all) average, franco d'avaria □ (trasp.) free of carriage, franco di porto □ free of charge, gratuitamente; gratis; (fisc.) esente da imposta (o da tassa); (leg.) a titolo gratuito □ (leg.) free of mortgage, libero da ipoteche □ (market.) free offer, offerta gratuita □ (trasp., naut.) free on board (abbr. F.O.B.), franco a bordo; FOB partenza □ (trasp., ferr.) free on rail (abbr. F.O.R.), franco stazione (di partenza); franco vagone □ (trasp., naut.) free on wharf, franco banchina □ (trasp., naut.) free overside, franco sotto paranco; FOB destino □ free paper, giornale locale distribuito gratuitamente □ (leg.) free pardon, condono □ free pass, lasciapassare; (ferr.) biglietto di libera circolazione □ ( a scuola) free period, ora libera; ‘buco’ (fam.) □ (chim.) free radicals, radicali liberi □ free-range chicken, pollo ruspante □ free-range eggs, uova di fattoria (o di campagna); uova di gallina allevate in libertà □ free ride, viaggio senza pagare; (fig.) uso indebitamente gratuito o agevolato □ (econ.) free rider, opportunista; (fam.) portoghese; ‘free rider’ ( chi trae beneficio da un bene pubblico senza pagarne il costo): the free-rider problem, il problema del free rider □ free-running, libero; regolare; di regime: (ferr.) free-running speed, velocità di regime □ ( Internet) free search, ricerca a testo libero □ free shop, negozio in franchigia doganale □ ( sport) free skating, pattinaggio libero □ (comput.) free space, spazio libero □ free speech, libertà di parola □ free spender, spendaccione □ free-spoken, franco; esplicito; sincero □ (stor. USA) free State, Stato antischiavista □ (econ.) free supply, offerta libera □ ( basket) free throw, tiro libero □ (TV, di canale e trasmissioni satellitari) free-to-air, gratuito; in chiaro □ (econ.) free trade, libero scambio; liberismo, liberoscambismo: free trade area, area di libero scambio; (dog.) free trade zone, punto franco □ (leg.) free union, unione libera □ ( poesia) free verse, versi sciolti □ (leg.) free waters, acque internazionali □ (mecc.) free wheel, ruota libera ( di bicicletta) □ (relig., filos.) free will, libero arbitrio □ of my own free will, di mia spontanea volontà □ free-will, volontario; spontaneo □ (antiq.) the free world, il mondo libero; i paesi occidentali □ (dog.) free zone, punto franco □ to be free of st., sbarazzarsi di qc.; essersi sbarazzato di qc. □ to be free with one's money, spendere con larghezza; essere uno spendaccione □ (fam.) for free, gratis □ to get free, liberarsi; sciogliersi ( da corde o vincoli) □ to give sb. free rein, dare completa libertà d'azione a q.; dare carta bianca a q. □ to have one's hands free, avere le mani libere ( anche fig.); essere libero da lavori o impegni □ to make free with sb., prendersi delle libertà con q. □ to make free with st., servirsi liberamente di qc.; approfittare di qc. □ (naut.) to sail free, navigare a vento largo (o con il vento favorevole) □ (fig., scherz.) There's no such thing as a free lunch, nessuno fa qualcosa per niente; niente è gratis nella vita.

1 liberare; mettere in libertà: All the prisoners were freed, tutti i prigionieri sono stati liberati; to free from captivity, liberare dalla prigionia; to free from jail, scarcerare; He freed himself from the wreckage of his car, si è liberato dai rottami dell'auto

2 liberare; affrancare, emancipare: to free slaves, emancipare gli schiavi

3 ( anche leg.) esonerare; esentare: to free sb. from a duty, esonerare q. da un dovere

4 (econ., fin.) liberalizzare; togliere le restrizioni a: to free capital movements, liberalizzare i movimenti di capitali

5 (autom., mecc.) sbloccare.

1. v.t. e i.

1) тратить, расходовать; (pagare) платить; (sborsare) раскошеливаться

2) (fig. impiegare) потратить, убить

2. spendersi

•

•

( alzare) raise, lift

( togliere) take, (re)move

( rimuovere) take out, remove

macchia remove, get out

dente take out, extract

levare l'ancora weigh anchor

* * *

levare v.tr.

1 (sollevare, alzare) to raise; to lift (anche fig.): levare gli occhi, lo sguardo, to raise one's eyes; levare le braccia, to raise one's arms; levare la voce, to raise one's voice; la montagna leva la cima nevosa verso il cielo, (fig.) the mountain rears its snowy summit towards the sky; levare il bicchiere alla salute di qlcu., to raise one's glass to s.o.; levare le vele, to hoist (o to set) sail // levare l'ancora, to weigh anchor // levare un grido, to utter (o to let out) a cry // levare le mani su qlcu., to raise one's hand against s.o. (o to lay hands on s.o. o to strike s.o.) // levare il bollore, to come to the boil // levare il capo, (insuperbirsi) to become full of oneself // levare qlcu. al cielo, to praise s.o. to the skies

2 (togliere, rimuovere) to remove, to take* away: glielo ha levato dalle mani, she took it out of his hands; leva via questa sedia, take this chair away; leva (via) quei libri dal tavolo, clear your books off the table; levare una macchia da un vestito, to remove a stain from a piece of clothing; non riesco a levare il tappo dalla bottiglia, I can't get the cork out of the bottle; non levò gli occhi dal libro, he never took his eyes off his book; levati di dosso i vestiti bagnati, take off your wet clothes; levarsi la giacca, to take one's jacket off; levo tanto di cappello alla tua cultura, I take off my hat to your culture; levare la tovaglia, to take off the tablecloth; levare tutti i dubbi, to remove all doubts; levare un assedio, to raise a siege; levare un dente, to pull a tooth out; levare le lettere dalla cassetta, to take the letters out of the letterbox; (dir.) levare i sigilli, to remove (o to break) the seals // se vai avanti così due sberle non te le leva nessuno, (fam.) if you go on like that, you'll get what's coming to you // se si levano due o tre persone..., (eccettuandole) two or three persons excepted... // levare la fame a qlcu., to appease s.o.'s hunger; levare la sete a qlcu., to quench s.o.'s thirst // levare il disturbo, l'incomodo, to take one's leave // levare qlco., qlcu. di mezzo, to get rid of sthg., s.o.; leva di mezzo quel tavolo, move the table out of the way; è uno che parla troppo, bisogna levarlo di mezzo, he talks too much, we've got to get rid of him // levarsi qlcu. di torno, to get rid of s.o. // levare le parole di bocca a qlcu., to take the words out of s.o.'s mouth // levarsi un'idea dalla testa, to get an idea out of one's head // levarsi una voglia, un capriccio, to satisfy a wish, a whim // levarsi la maschera, to take off (o fig. to drop) the mask // levare il latte a un bambino, (svezzarlo) to wean a child // levare il pelo a qlcu., (sgridarlo) to flay s.o. // levare le tende, to break camp, (fig. fam.) (andarsene) to clear out // levare un vizio a qlcu., to break s.o. of a vice: è riuscita a levargli il vizio del fumo, she succeeded in breaking his smoking habit // levarsi il pane di bocca, to go without: si è levato il pane di bocca per far studiare i figli, he went without so that his children could study

3 (mat.) to subtract, to take* away: levare cinque da dieci, to take (o to subtract) five from ten

4 (abolire) to abolish, to remove, to lift; (detrarre) to deduct: (trib.) levare una tassa, to abolish a tax; levare un embargo, to lift an embargo; (amm.) levare le spese, to deduct expenses

5 (caccia) to put* up, to flush: il cane ha levato una pernice, the dog has flushed a partridge

6 (comprare all'ingrosso merci) to buy* wholesale.

◘ levarsi v.rifl. o intr.pron.

1 (togliersi da un luogo) to get* out (of a place): levati di lì, get out (o clear out) of the way

2 (alzarsi) to rise*; (dal letto) to get* up; (in volo) to take* off: si leva di buon mattino, he gets up early (o he is an early riser); l'albatros si levò in volo, the albatross took off; l'aereo si levò (in volo) con difficoltà, the plane took off with difficulty; levare da tavola, to leave the table; levare in piedi, to get up (o to get to one's feet); levare in difesa di qlcu., to come to s.o.'s defence

3 (sorgere) to rise*: il sole si leva alle sei, the sun rises at six; si sta levando il vento, the wind is rising (o getting up).

levare s.m.

1 (il sorgere) rise, rising: partimmo al levare del sole, we left at sunrise

2 (mus.) upbeat: in battere e in levare, on the beat and on the upbeat.

* * *

1. vt

1) (gen : togliere) to remove, take away, (coperchio) to take off, (tassa) to abolish, (dente) to take out, Mat to subtract, take away

2) (sollevare: occhi, testa) to lift (up), raise

3)

2. vr (levarsi)

(persona: alzarsi) to get up

3. vip (levarsi)

(vento, burrasca, sole) to rise

* * *

verbo transitivo

1) (elevare) to lift, to raise [dito, braccio, pugno, testa]

2) (togliere) to take* away, to remove [mobile, libro, vaso]; to take* off [vestito, occhiali]; to remove [ macchia]; to lift [sanzione, assedio]; to take* out, to pull out [dente, spina, chiodo]

verbo pronominale levarsi

1) (alzarsi) [ persona] to get* up; [vento, brezza] to get* up, to increase

2) fig. (ribellarsi)

3) (ergersi) [campanile, palazzo] to rise* up, to soar (su over; al di sopra di above)

4) (togliersi) to take* off [ abito]; fig. to indulge [ voglia]

5) (sorgere) [sole, luna] to rise*

••

sostantivo maschile

1) rising

2) mus.

* * *

/le'vare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (elevare) to lift, to raise [dito, braccio, pugno, testa]; levare gli occhi al cielo to cast o raise one's eyes (up) to heaven; levare i calici o i bicchieri to raise one's glasses; levare un grido to utter a cry

 2 (togliere) to take* away, to remove [mobile, libro, vaso]; to take* off [vestito, occhiali]; to remove [ macchia]; to lift [sanzione, assedio]; to take* out, to pull out [dente, spina, chiodo]; levare le scarpe dalla scatola to take the shoes out of the box; levare una somma dal totale to take o subtract a sum from the total; levare l'ancora mar. to raise (the) anchor, to weigh o up anchor; levare il fiato a qcn. to take sb.'s breath away (anche fig.); levare le tende to break o strike camp, to decamp; fig. to pack off

II levarsi verbo pronominale

 1 (alzarsi) [ persona] to get* up; [vento, brezza] to get* up, to increase; - rsi da tavola to get up, to get down from the table; - rsi (in volo) [aereo, uccello] to rise

 2 fig. (ribellarsi) - rsi in armi to rise up in revolt

 3 (ergersi) [campanile, palazzo] to rise* up, to soar (su over; al di sopra di above); -rsi in difesa di qcn. fig. to leap to sb.'s defence

 4 (togliersi) to take* off [ abito]; fig. to indulge [ voglia]; - rsi il cappello to take off one's hat; fig. to raise one's hat

 5 (sorgere) [sole, luna] to rise*

IDIOMS

levare di mezzo qcn. to get rid of sb.; (uccidere) to do sb. in; levare di mezzo o di torno qcs. to get o move sth. out of sb.'s way; -rsi di mezzo o dai piedi o di torno to get out of sb.'s way; levati di mezzo o dai piedi! (get) out of my o the way! move yourself! buzz off! levatelo dalla testa! (di cosa) you can put o get that idea out of your head! (di persona) get him out of your mind! forget him!

————————

/le'vare/

sostantivo m.

 1 rising; al levare del sole at sunrise

 2 mus. (tempo in) levare offbeat.

1 ( di essere umano, anat. e fig.) schiena; dorso; spalle (pl.): to be lying on one's back essere sdraiato sulla schiena; essere supino; My back hurts, mi fa male la schiena; He was shot in the back, gli hanno sparato alla schiena; at my back, alle mie spalle; dietro di me; back pains, dolori di schiena

2 ( di animale) groppa; groppone; dorso

3 ( di cosa) retro; dietro; dorso; rovescio; tergo; (di sedia, ecc.) schienale; (di locale, veicolo) parte posteriore, fondo: DIALOGO → - Booking online- Can you see okay from the back?, si vede bene dal fondo?; ( di libro) ultime pagine, fondo: the back of a building, la facciata posteriore di un edificio; the back of a hand, il dorso di una mano; the back of an envelope, il retro di una busta; the back of a knife, il dorso di un coltello; the back of a lorry, la parte posteriore di un camion; at the back of ( USA in back of), dietro (a); nel (o sul) retro di; at the back of the shop, nel retro del negozio: DIALOGO → - Clothes 2- The changing room is at the back of the shop on the right, il camerino è in fondo al negozio sulla destra; (fam. GB) round the back, sul retro ( di un edificio)

4 ( calcio, hockey, ecc.) difensore; terzino: ( rugby) the backs, i tre quarti; la difesa; la terza linea

5 (al pl.) – the Backs, i prati dietro ai college (di Cambridge, che scendono al fiume Cam)

● back-breaking, massacrante; che spezza la schiena; che stronca □ ( nuoto) back crawl, dorso □ the back of the head (o of the neck), la nuca □ the back of the mouth, il retrobocca □ back to back (avv.), back-to-back (agg.), schiena contro schiena; dorso a dorso; addossati; (spec. USA) in successione, uno di seguito all'altro, consecutivi □ (fin.) back-to-back credit, credito sussidiario (o controcredito) □ (GB) back to front, con il davanti dietro; al contrario; alla rovescia; a rovescio; (fig.) da cima a fondo, alla perfezione, a menadito: to put on one's jumper back to front, mettersi il golf al contrario; to know st. back to front, sapere qc. a menadito □ at the back of one's mind, a livello semiconsapevole; in qualche punto della memoria: I heard a little voice at the back of my mind, sentii una vocina dentro di me; I've always had this notion in the back of my mind, è un'idea che mi sono sempre portato dietro; to push a thought to the back of one's mind, allontanare un pensiero □ (fig.) at sb. 's back, a sostegno di q.; dietro a q.: He has the whole party at his back, ha dietro di sé tutto il partito □ (fam.) at (o in, to) the back of beyond, lontanissimo; in capo al mondo; in un posto sperduto; a casa del diavolo (fam.) □ (fig.) behind sb. 's back, alle spalle di q.; all'insaputa di q.; di nascosto a q.: They're laughing at me behind my back, ridono alle mie spalle; mi ridono dietro; They decided it behind my back, l'hanno deciso a mia insaputa □ to get sb. 's back up = to put sb.'s back up ► sotto □ (fam.) to get sb. off sb. 's back, togliere q. di dosso a q.; levare q. di torno a q. □ (fam.) to get off sb. 's back, smettere di asfissiare q.; lasciar respirare q. □ (fam.) to have one's back to the wall, essere con le spalle al muro; essere alle corde □ to live off sb. 's back, vivere alle spalle di q. □ to be on one's back, essere malato; essere costretto a letto; (fig.) essere ridotto male ( vinto, indifeso, ecc.) □ (fam.) to be on sb. 's back, asfissiare q.; non lasciar respirare q.; stare addosso a q. □ to put one's back into st., impegnarsi a fondo in qc.; mettersi sotto di buzzo buono; mettercela tutta; darci dentro (fam.) □ to put sb. 's back up, irritare q.; indispettire q.; far arrabbiare q. □ to see the back of sb., togliersi di torno q.; levarsi dai piedi q. □ to turn one's back, volgere le spalle ( fuggendo) □ to turn one's back on sb., voltare le spalle a q.; piantare in asso q. □ to turn one's back on st., voltare le spalle a qc.; (fig.) rifiutare ( un lavoro, ecc.) □ Watch your back (with…)!, sta' attento (a…)!; non ti fidare (di…)! □ when sb. 's back is turned, quando q. non vede; mentre q. è distratto □ (fig.) with one's back to the wall, con le spalle al muro.

1 posteriore; di dietro; sul retro; sul fondo: back door, porta sul retro; porta di servizio; back garden, giardino sul retro; back legs, zampe posteriori; the back rows, le file in fondo; le ultime file; (autom.) back seat, sedile posteriore; back shop, retrobottega

2 in posizione arretrata; secondario; fuori mano: back road, strada secondaria ( di campagna); back street, via secondaria; stradina; vicolo

3 remoto, lontano ( nel tempo)

4 arretrato: back issue, numero arretrato (di giornale, ecc.); back orders, ordinativi arretrati; ordinazioni inevase; back pay, paga arretrata; arretrati ( di salario o stipendio); back taxes, imposte arretrate

5 all'indietro; a rovescio; contrario; di rimando; di ritorno: back current, flusso contrario; ( sport) back dive, tuffo all'indietro; ( sport) back pass, passaggio all'indietro; retropassaggio

6 (fon.) velare; gutturale

● back alley, vicolo ( sul retro di un edificio o tra due edifici) □ back-alley (agg.), clandestino; illegale □ (in GB) back bench, seggio della Camera dei Comuni non nella prima fila ( occupato da un semplice deputato); (al pl., per estens.) deputati, parlamentari: the Tory back benches, i (seggi dei) deputati conservatori □ back-bencher ► backbencher □ (GB) back-boiler, caldaia installata nel focolare di un camino ( come elemento di una caldaia retrostante) □ back catalogue, ( di casa discografica) catalogo dei dischi disponibili; ( di casa editrice) catalogo delle opere disponibili □ ( USA) back country, entroterra rurale ( scarsamente popolato) □ back-door (agg.), nascosto; occulto; di soppiatto; surrettizio; subdolo; disonesto; illecito: back-door tax rise, aumento fiscale occulto; back-door methods, metodi subdoli; metodi disonesti; ( USA) back-door man, amante ( di donna sposata) □ back end, parte posteriore; estremità posteriore; fondo; (fam.) posteriore, didietro; parte finale ( di un periodo di tempo); (fig.) aspetto che non si vede: the back end of the year, l'ultima parte dell'anno □ back-end (agg.), finale; conclusivo; (comput.) back-end (applicazione dedicata alla gestione di una risorsa, a supporto di servizi front-end) □ (fin.) back-end load, spese di riscatto; commissione di uscita □ (ling.) back-formation, retroformazione □ (naut.) back freight, nolo di ritorno; soprannolo □ ( calcio, ecc.) back heel, colpo di tacco ( all'indietro) □ ( sport) back line, linea di fondo □ back lot ► backlot □ ( sport, GB) back- marker, ultimo ( in una gara); fanalino di coda (scherz.) □ (fam.) back number, numero arretrato (di giornale, ecc.); (fig.) persona di idee arretrate, cosa fuori moda □ (mecc.) back nut, dado di tenuta □ (fin.) back office, uffici amministrativi, back office (in una società di servizi finanziari, gli uffici che non vengono in contatto con il pubblico) □ (eufem. GB) back passage, retto; ano □ (mecc.) back pressure, contropressione; spinta di perforazione □ (cinem.) back projection, proiezione per trasparente; trasparente □ back room, stanza sul retro; sala interna ( di club, ecc.); (fig.) centro decisionale occulto □ back-room (agg.), dietro le quinte; segreto; occulto: back-room deal, accordo segreto; back-room boy, chi lavora dietro le quinte; ricercatore, scienziato ( impegnato in un lavoro segreto) □ ( oceanografia) back rush, massimo del riflusso □ back-seat driver, (autom.) passeggero pronto a dare consigli sul modo di guidare; (fig.) persona sempre pronta a dare consigli, consigliere non richiesto □ (GB) back shift, secondo turno (di lavoro) □ back slang, gergo nel quale le parole vengono pronunciate a ritroso (per es. ynnep per penny) □ ( sport, GB) back straight, dirittura opposta a quella di arrivo □ back-street (agg.), clandestino; illegale: back-street abortion, aborto clandestino □ (fam. USA) back talk, risposte (pl.) impertinenti (a un genitore, un superiore) □ on the back burner ► burner □ (fig.) to take a back seat, accettare un posto (o un ruolo) di secondo piano; stare nell'ombra □ (fig.) through (o by) the back door, surrettiziamente; di soppiatto; per la porta di servizio; illecitamente; con metodi disonesti.

1 indietro; all'indietro; in senso contrario; a ritroso: to look back, guardare indietro; voltarsi a guardare; to move back, farsi indietro; retrocedere; to send back, mandare indietro; rimandare; He leant back in his chair, si è appoggiato allo schienale della sedia; I bent the tube back, piegai il tubo in senso contrario

2 addietro; prima; fa; or sono; indietro: a few years back, alcuni anni prima; alcuni anni fa; some time back, qualche tempo prima; qualche tempo fa; to go back a few years, tornare indietro di qualche anno; risalire a qualche anno addietro; to go back in time, risalire nel tempo; back in 1980, nel 1980; back in the last century, nel secolo scorso

3 nel posto (o nella condizione) di prima; al proprio posto; di nuovo; di ritorno: Put it back!, rimettilo al suo posto!; Back to your seats!, tornate ai vostri posti!; It takes an hour there and back, ci vuole un'ora per andare là e tornare; DIALOGO → - Shoes- I'll be back in just a moment, sarò di ritorno in un attimo; DIALOGO → - Absence 3- He'll be back on Monday, torna lunedì; We are back to where we started, siamo tornati al punto di partenza; to be back to normal, tornare normale; normalizzarsi; I put my shoes back on, mi rimisi le scarpe; back from school, di ritorno da scuola; back home, a casa; da noi; nel nostro paese; in patria; back in Italy, in Italia; da noi in Italia; back in fashion, di nuovo di moda

4 di nuovo di moda: Knee boots are back, gli stivali sono tornati (o sono di nuovo) di moda

5 a propria volta; in cambio; in restituzione: to answer back, rispondere; ribattere; to give back, restituire; ridare; dare indietro; to look back at sb., restituire lo sguardo a q.; to pay back, ripagare; restituire; to write back to sb., rispondere alla lettera di q.

6 ( sport USA) sotto: We are ten points back, siamo sotto di cinque punti

● as far back as I can remember, da quando ne ho memoria □ back and forth, avanti e indietro; su e giù □ back from, discosto da: back from the road, discosto dalla strada □ ( USA) back of, dietro (a) □ (fam.) to be back to square one, essere di nuovo (o essere tornato, ritrovarsi) al punto di partenza □ back-to-nature (agg.), naturistico; ecologico; biologico □ back-to-work injunction, ingiunzione di riprendere il lavoro.

A v. t.

1 far indietreggiare; far retrocedere; far rinculare; (autom.) far fare retromarcia a: to back one's horse, far rinculare il cavallo; to back one's car, fare retromarcia; to back the car into the garage, entrare nel garage in retromarcia

2 appoggiare; dare il proprio appoggio a; sostenere; spalleggiare: to back a candidate, appoggiare un candidato

3 sostenere finanziariamente; finanziare; to back a scheme, finanziare un progetto

4 corroborare; sostanziare: to back one's argument with facts, corroborare la propria tesi con dei fatti

5 (comm., leg.) avallare; garantire: to back a bill, avallare una cambiale

6 puntare su; scommettere su: to back a winner, puntare su un cavallo vincente ( anche fig.)

7 (generalm. al passivo) foderare; rinforzare

8 (mus.) accompagnare (un cantante, un solista): a male singer backed by a female quartet, un cantante accompagnato da un quartetto di voci femminili

9 fare da sfondo a; essere sullo sfondo di: the hills that back the village, le colline sullo sfondo del paese

10 (naut.) pennellare, appennellare ( l'ancora)

11 (naut.) mettere a collo, accollare ( una vela)

B v. i.

1 indietreggiare; retrocedere; rinculare; (autom.) fare retromarcia, procedere a marcia indietro: to back out of, uscire a ritroso (o rinculando) da; uscire a marcia indietro da; to back into a lane, entrare in un vicolo a marcia indietro; I backed into a stationary car, facendo retromarcia ho urtato contro un'auto ferma

2 ( del vento) girare in senso antiorario

3 – to back onto, ( di edificio) affacciarsi (o dare) sul retro su; avere sul retro: The hotel backs onto the railway, il retro dell'albergo dà sulla ferrovia

● to back and fill, (naut.) mettere a collo e far servire le vele; (fig.) essere indeciso, tentennare, vacillare □ (leg.) to back a warrant, rendere esecutivo un mandato ( del giudice di un'altra contea) □ to back water, (naut.) sciare; (fig.) fare marcia indietro □ (naut.) to back the oars, sciare □ (fig.) to back the wrong horse, puntare sul cavallo perdente.